-
1 respecter les convenances
respecter les convenancesdbát konvencídbát slušnosti -
2 respecter les impératifs
гл.общ. удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), отвечать требованиямФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les impératifs
-
3 respecter les cheveux blancs
Dictionnaire français-russe des idiomes > respecter les cheveux blancs
-
4 respecter les délais
выдерживать сроки | выполнять графикLe dictionnaire commercial Français-Russe > respecter les délais
-
5 respecter les convenances
гл.общ. соблюдать приличияФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les convenances
-
6 respecter les délais
гл.бизн. выдерживать сроки, выполнять графикФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les délais
-
7 respecter les traditions
гл.общ. соблюдать традицииФранцузско-русский универсальный словарь > respecter les traditions
-
8 observer, respecter les convenances
observer, respecter les convenancesDictionnaire français-néerlandais > observer, respecter les convenances
-
9 Un bon citoyen doit respecter les lois.
Un bon citoyen doit respecter les lois.Dobrý občan má zachovávat zákony.Dictionnaire français-tchèque > Un bon citoyen doit respecter les lois.
-
10 engagements internationaux respecter les engagements internationaux
Французско-русский универсальный словарь > engagements internationaux respecter les engagements internationaux
-
11 respecter
respecter [ʀεspεkte]➭ TABLE 11. transitive verb• respectez le matériel ! treat the equipment with respect!• « respectez les pelouses » "keep off the grass"2. reflexive verb► se respecter to respect o.s.• tout professeur/plombier qui se respecte (humorous) any self-respecting teacher/plumber* * *ʀɛspɛkte
1.
1) ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]2) ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, action, nature, vie privée]; to treat [something] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, loi, contrat]; to honour [BrE] [engagement]
2.
se respecter verbe pronominal to respect oneself* * *ʀɛspɛkte vt[personne, règle] to respectfaire respecter [règlement, loi] — to enforce
* * *respecter verb table: aimerA vtr1 ( considérer avec respect) to respect [personne, mémoire]; se faire respecter to command respect; il s'est toujours fait respecter par ses élèves he has always commanded the respect of his pupils; savoir se faire respecter to know how to command respect;2 ( ne pas porter atteinte à) to respect, to have respect for [opinion, croyance, action, lieu, nature]; to treat [sth] with respect [objet, matériel]; to respect [promesse, ordre, style, loi, contrat]; to honourGB [engagement]; to respect, to have respect for [vie privée, coutumes, règle]; classer qch en respectant l'ordre alphabétique/chronologique to classify sth in alphabetical/chronological order; quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique when you put the books away, place them in alphabetical order; faire respecter l'ordre/la loi to enforce order/the law; respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers remember people are sleeping, do not run down the stairs.B se respecter vpr to respect oneself; tout homme/médecin qui se respecte any self-respecting man/doctor.[rɛspɛkte] verbe transitifrespecter les lois to respect ou to obey the law3. [ne pas porter atteinte à] to show respect forrespecter la tranquillité/le repos de quelqu'un to respect somebody's need for peace and quiet/rest————————se respecter verbe pronominal -
12 respecter
vt.1. соблюда́ть ipf., чтить* ipf.;respecter les instructions (la grammaire) — соблюда́ть инстру́кции (пра́вила грамма́тики); respecter les formes — соблюда́ть вне́шнюю фо́рму <прили́чия>respecter la loi — соблюда́ть (↑чтить) зако́н;
respecter la mémoire de qn. — чтить чью-л. па́мять; se faire respecter — заставля́ть/заста́вить себя́ уважа́тьrespecter ses parents — уважа́ть <почита́ть un peu vx.> — роди́телей;
3. (ménager) щади́ть/по=, оберега́ть ipf., не наруша́ть/не нару́шить;respecter le sommeil de qn. HP — трево́жить/не по= <не наруша́ть> сна кого́-л.; respecter les pelouses — не ходи́ть ipf. по газо́нам; ils n'ont rien respecé dans le jardin — они́ ничего́ не пощади́ли в саду́respecter le travail de qn. — не беспоко́ить ipf. кого́-л. за рабо́той;
■ vpr.- se respecter -
13 respecter
vtrespecter une femme — не позволять себе вольностей по отношению к женщинеfaire respecter — заставить уважатьrespecter le sommeil de qn — не нарушать чьего-либо сна• -
14 respecter
-
15 les us et coutumes
книжн.... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Le consul nous reçut fort mal, nous dit que nous étions des fous, qu'il fallait respecter les us et coutumes des pays où l'on voyage, qu'il ne fallait pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce... (P. Mérimée, La Double méprise.) — Французский консул принял нас крайне нелюбезно: он обозвал нас сумасшедшими и заявил, что необходимо уважать нравы и обычаи страны, по которой путешествуешь, и что не следует становиться между мужем и женой...
Je connais les us et coutumes de céans. Aussi ne suis-je point étonné de voir entrer d'abord Lady Edith. (C. Farrère, L'homme qui assassina.) — Я знаю здешние нравы и обычаи. Поэтому я совершенно не удивился, увидев, что леди Эдит вошла первая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les us et coutumes
-
16 respecter
respecter n sout to be a respecter of sth être respectueux/-euse de qch ; illness/death is no respecter of persons nous sommes tous égaux devant la maladie/la mort ; diseases are no respecters of geographical boundaries les maladies se propagent indépendamment des frontières. -
17 respecter
гл.1) общ. не трогать, отвечать требованиям (чего-л.) ((î íåîäæêåâôåííûõ ïðåäìåòàõ) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie.), почитать, уважать, выполнять (Le tracé du programme théorique est déduit de la courbe du programme à respecter.), не нарушать, соблюдать, чтить, щадить2) мед. придерживаться (il faut respecter ce qui suit - необходимо придерживаться следующего) -
18 cheveux blancs
-
19 engagements internationaux
Dictionnaire de droit français-russe > engagements internationaux
-
20 соблюдать требования договора
Русско-французский финансово-экономическому словарь > соблюдать требования договора
См. также в других словарях:
respecter — [ rɛspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1554; respoitier « épargner » 1155; de respect 1 ♦ Considérer avec respect, honorer d une déférence profonde, marquée. ⇒ révérer, vénérer. Respecter ses parents. La discipline « exige aussi que le chef… … Encyclopédie Universelle
respecter — Respecter. v. a. Honorer, reverer, porter respect. Respecter la vieillesse. respecter la qualité. respecter les lieux saints, les lieux sacrez. je l ay tousjours honoré & respecté. si je ne respectois son caractere, &c. Il sign. fig. Espargner,… … Dictionnaire de l'Académie française
Les Confessions D'un Musulman De Mauvaise Foi — est une pièce de théâtre écrite en 2004 par Slimane Benaïssa. Elle a été publiée aux éditions Lansman. Sommaire 1 Présentation de la pièce 2 Résumé 3 Etude approfondie … Wikipédia en Français
Les Confessions d'un musulman de mauvaise foi — est une pièce de théâtre écrite en 2004 par Slimane Benaïssa. Elle a été publiée aux éditions Lansman. Sommaire 1 Présentation de la pièce 2 Résumé 3 Etude approfondie … Wikipédia en Français
Les Tortues Ninja (série télévisée d'animation, 2003) — Les Tortues Ninja Titre original Teenage Mutant Ninja Turtles Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) Lloyd Goldfine Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les confessions d'un musulman de mauvaise foi — est une pièce de théâtre écrite en 2004 par Slimane Benaïssa. Elle a été publiée aux éditions Lansman. Sommaire 1 Présentation de la pièce 2 Résumé 3 Etude approfondie … Wikipédia en Français
Les Guerres Wess'har — (2004 2008) est un cycle de romans de science fiction écrits par Karen Traviss écrivain britannique. Le cycle se compose de 6 volumes : 2006 : La Cité de Perle[1] / (en) City of Pearl (2004) 2007 : Transgression … Wikipédia en Français
Les Controleurs (Disque-monde) — Les Contrôleurs (Disque monde) Les contrôleurs de la réalité, entités surnaturelles du Disque monde, sont les bureaucrates célestes : ils s assurent que la gravité fonctionne, remplissent les formulaires appropriés pour chaque réaction… … Wikipédia en Français
Les Contrôleurs (Disque-Monde) — Les contrôleurs de la réalité, entités surnaturelles du Disque monde, sont les bureaucrates célestes : ils s assurent que la gravité fonctionne, remplissent les formulaires appropriés pour chaque réaction chimique et ainsi de suite. Les… … Wikipédia en Français
Les Contrôleurs (Disque-monde) — Les contrôleurs de la réalité, entités surnaturelles du Disque monde, sont les bureaucrates célestes : ils s assurent que la gravité fonctionne, remplissent les formulaires appropriés pour chaque réaction chimique et ainsi de suite. Les… … Wikipédia en Français
Les Rapetou Contre Le Coffre-Fort — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène les Rapetou et le coffre fort de Picsou à Donaldville. Les héros habituels apparaissent à la fin (Picsou) ou dans une situation humoristique à l arrière plan (Donald). Elle… … Wikipédia en Français